گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۷

دل جور تو، ای مهر گسل، می‌خواهد
خود را به غم تو متصل می‌خواهد
می‌خواست دلت که بی‌دل و دین باشم
باز آی، چنان شدم که دل می‌خواهد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل جور تو، ای مهر گسل، می‌خواهد
خود را به غم تو متصل می‌خواهد
هوش مصنوعی: دل دلتنگ تو، ای کسی که عشق را درهم می‌شکنی، می‌خواهد خود را به اندوه تو پیوند دهد.
می‌خواست دلت که بی‌دل و دین باشم
باز آی، چنان شدم که دل می‌خواهد
هوش مصنوعی: می‌خواستی که بدون هر گونه وابستگی و التزامی زندگی کنم، اما اکنون به قدری تغییر کرده‌ام که همان‌طور که دلت می‌خواهد، شدم.