شیخ بهایی » دیوان اشعار » مقطعات » شمارهٔ ۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>مبارک باد عید، آن دردمند بی‌کسی را</p></div>
<div class="m2"><p>که نه کس را مبارکباد گوید نه کس او را</p></div></div>

کلیات اشعار و آثار فارسی شیخ بهائی - دیوان کامل شیخ بهائی شامل اشعار و آثار فارسی با مقدمهٔ سعید نفیسی ۱۳۶۱ - شیخ بهایی - تصویر ۱۵

مجموعه ای از آثار و اشعار شیخ بهایی (فالنامه، گربه و موش، غزلیات، نان و حلوا، شیر و شکر) به ضمیمه زندگینامه مؤلف به کوشش سید محمد صحفی - بهاءالدین محمد بن حسین بن عبدالصمد عاملی (شیخ بهائی) - تصویر ۱۶

شمارهٔ ۳

مبارک باد عید آن دردمند بی کسی را
که نه کس را مبارکباد گوید نه کس او را

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به کسی که در تنهایی و درد زندگی می‌کند، تبریک می‌گوید. او به وضعیت بی‌کسی و غم این فرد اشاره می‌کند که نه کسی به او تبریک می‌گوید و نه او برای کسی تبریک می‌گوید. به نوعی، این عید برای او معنای خاصی ندارد و تنها غم و تنهایی را تجربه می‌کند.

شمارهٔ ۱

شمارهٔ ۲

هوش مصنوعی: عید برای آن کسی خوشحالی و شادمانی است که در تنهایی و درد و رنج به سر می‌برد و نه کسی را به خاطر عید تبریک می‌گوید و نه کسی او را به خاطر آن شادباش می‌گوید.

مبارک باد عید، آن دردمند بی‌کسی را

که نه کس را مبارکباد گوید نه کس او را

شمارهٔ ۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده