دوبیتی شمارهٔ ۴۵
خوشا آنانکه تن از جان ندانند
تن و جانی به جز جانان ندانند
بدردش خو گرند سالان و ماهان
بدرد خویشتن درمان ندانند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوشا آنانکه تن از جان ندانند
تن و جانی به جز جانان ندانند
هوش مصنوعی: خوشا به حال آنهایی که تن را از جان ناگفته میدانند و به جز عشق و محبوب واقعی، هیچچیز دیگری را نمیشناسند.
بدردش خو گرند سالان و ماهان
بدرد خویشتن درمان ندانند
هوش مصنوعی: اگر دردی دارند، سالیان و ماهیان نیز آن را احساس میکنند، اما هیچکدام نمیدانند که چگونه به درمان درد خود بپردازند.
خوانش ها
دوبیتی شمارهٔ ۴۵ به خوانش سید جابر موسوی صالحی
حاشیه ها
1392/10/24 00:12
یدابامصاع
ز درد دوری آن یار بالا/
شود زیباتر ار جان ها سپارند/
1393/04/25 19:06
سارا
بازم محشر گفتی یدابامصاع