گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۴۵

خوشا آنانکه تن از جان ندانند
تن و جانی به جز جانان ندانند
بدردش خو گرند سالان و ماهان
بدرد خویشتن درمان ندانند

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوشا آنانکه تن از جان ندانند
تن و جانی به جز جانان ندانند
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن‌هایی که تن را از جان ناگفته می‌دانند و به جز عشق و محبوب واقعی، هیچ‌چیز دیگری را نمی‌شناسند.
بدردش خو گرند سالان و ماهان
بدرد خویشتن درمان ندانند
هوش مصنوعی: اگر دردی دارند، سالیان و ماهیان نیز آن را احساس می‌کنند، اما هیچ‌کدام نمی‌دانند که چگونه به درمان درد خود بپردازند.

خوانش ها

دوبیتی شمارهٔ ۴۵ به خوانش سید جابر موسوی صالحی

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"پریشان"
با صدای کاوه دولت‌نیا (آلبوم گل مرداب)

حاشیه ها

1392/10/24 00:12
یدابامصاع

ز درد دوری آن یار بالا/
شود زیباتر ار جان ها سپارند/

1393/04/25 19:06
سارا

بازم محشر گفتی یدابامصاع