باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۳۲۵
مو را نه فکر سودایی نه سودی
نه در دل فکر بهبودی نه بودی
نخواهم جو کنار و چشمه سارون
که هر چشمم هزارون زنده رودی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مو را نه فکر سودایی نه سودی
نه در دل فکر بهبودی نه بودی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که فرد نه به امید دستاوردی خاصی عمل می‌کند و نه در دلش آرزوی بهبودی یا تغییراتی دارد. او تنها به زندگی خود ادامه می‌دهد بدون فکر به هدف یا نتیجه‌ای خاص.
نخواهم جو کنار و چشمه سارون
که هر چشمم هزارون زنده رودی
هوش مصنوعی: من به دنبال کنار جوی و چشمه‌های زیبا نیستم، زیرا هر کدام از چشمانم دنیایی از زندگی و جریان‌های زنده را می‌بیند.