باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۳۲۲
همه دل ز آتش غم سوتنی بی
بهرجان سوز هجر افروتنی بی
که از دست اجل بر تن قبائی
اگر شاه و گدائی دوتنی بی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
همه دل ز آتش غم سوتنی بی
بهرجان سوز هجر افروتنی بی
هوش مصنوعی: همه دل‌ها به دلیل درد و غم دچار آتش و سوز هستند، در حالی که هیچ نفعی برای جان خود نمی‌بینند و فقط در آتش جدایی می‌سوزند.
که از دست اجل بر تن قبائی
اگر شاه و گدائی دوتنی بی
هوش مصنوعی: اگر سرنوشت به ما آسیب برساند، تفاوتی ندارد که ما شاه باشیم یا گدا؛ همه در برابر ناپایداری زندگی یکسان هستیم.
حاشیه ها
1394/07/20 21:10
کمال
باسلام
جمع آن: 5780