دوبیتی شمارهٔ ۳۱۵
سیه بختم که بختم واژگون بی
سیه روجم که روجم سرنگون بی
شدم آوارهٔ کوی محبت
زدست دل که یارب غرق خون بی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سیه بختم که بختم واژگون بی
سیه روجم که روجم سرنگون بی
هوش مصنوعی: قسمت سیاه سرنوشت من باعث شده است که اوضاع و احوالم به هم بریزد و روزگارم به تیرهگی بگذرد.
شدم آوارهٔ کوی محبت
زدست دل که یارب غرق خون بی
هوش مصنوعی: به عشق و محبت دچار شدهام و به همین خاطر از خانه و کاشانهام دور افتادهام. ای کاش دل من که با درد و خونریزی دست و پنجه نرم میکند، نجات یابد.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"ساز و آواز ۱"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم شب، سکوت، کویر)
"(ماهور) (۲۲:۰۳ - ۲۳:۴۰) نوازندگان: ناهید، حسن (نی) خواننده آواز: عبدالوهاب شهیدی سراینده شعر آواز: باباطاهر (دو بیتی) مطلع شعر آواز: سیه بختم که بختم واژگون بی"
(آلبوم گلهای تازه » شمارهٔ ۴)
"زلفاش بی نظیره"
با صدای علیرضا افتخاری (آلبوم باباطاهر)