باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۳۱۶
من آن شمعم که اشکم آتشین بی
که هر سوته دلی حالش همین بی
همه شب گریم و نالم همه روز
بیته شامم چنان روزم چنین بی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من آن شمعم که اشکم آتشین بی
که هر سوته دلی حالش همین بی
هوش مصنوعی: من مانند شمعی هستم که اشک‌هایم چون آتش می‌سوزند و هر دل شکسته‌ای حال و هوایش همین‌گونه است.
همه شب گریم و نالم همه روز
بیته شامم چنان روزم چنین بی
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر خودم اشک می‌ریزم و شکایت دارم، و در روز بی‌خبر از غم‌هایم، شب‌هایم به روزهایم شبیه است.