گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۳۰۳

قدم دایم زبار غصه خم بی
چو مو خونین دلی در دهر کم بی
زغم یکدم مو آزادی ندیرم
دل بیچارهٔ مو کوه غم بی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قدم دایم زبار غصه خم بی
چو مو خونین دلی در دهر کم بی
هوش مصنوعی: هر روز به خاطر غصه‌ها و دردهایی که دارم، سرم پایین است و مانند مویی نازک و ظریف در این دنیا، قلبم پر از خون و رنج است.
زغم یکدم مو آزادی ندیرم
دل بیچارهٔ مو کوه غم بی
هوش مصنوعی: من به خاطر غم و اندوه، حتی یک لحظه هم آرامش ندارم، دل بیچاره‌ام، همچون کوهی از غم و غصه است.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"تصنیف آه بینوا"
با صدای علیرضا افتخاری (آلبوم خنده بارون)