باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۳۰۱
دلم بلبل صفت حیران گل بی
درونم چون درخت پی بگل بی
خونابه بار دیرم ارغوان وار
درخت نهله بارش خون دل بی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلم بلبل صفت حیران گل بی
درونم چون درخت پی بگل بی
هوش مصنوعی: دل من مانند بلبل است که در حیرت گل بوده و همچون درختی می‌ماند که به گل نمی‌رسد.
خونابه بار دیرم ارغوان وار
درخت نهله بارش خون دل بی
هوش مصنوعی: خونابه‌هایم با رنگ ارغوانی شبیه به میوه‌های درخت نُهِل است و این بارندگی، نشان‌دهنده‌ی درد دل و غم من است.
حاشیه ها
1399/02/26 21:04
عرفان
میشه معنی نهله رو بفرمایید ؟
1399/02/27 08:04
nabavar
گرامی عرفان
درخت نهله بارش خون دل بی
نهله از ناهل گرفته شده و به مانای تشنه و بدون آبیاری ست
درختی که آب بش نرسیده