باباطاهر » دوبیتی‌ها » دوبیتی شمارهٔ ۳۰۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>زشورانگیزی چرخ و فلک بی</p></div>
<div class="m2"><p>که دایم چشم بختم پر نمک بی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دمادم دود آهم تا سما بی</p></div>
<div class="m2"><p>پیاپی سیل اشکم تا سمک بی</p></div></div>

دیوان کامل بی نظیر باباطاهر عریان همدانی ۱۳۱۱ - باباطاهر عریان - تصویر ۶۸

دوبیتی شمارهٔ ۳۰۱

زشورانگیزی چرخ و فلک بی
که دایم چشم بختم پر نمک بی
دمادم دود آهم تا سما بی
پیاپی سیل اشکم تا سمک بی

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از چرخ و فلک زندگی و ناپایداری آن می‌گوید. او احساساتی چون اندوه و ناامیدی را به تصویر می‌کشد و از درد و رنجی که به صورت مداوم با آن دست و پنجه نرم می‌کند، سخن می‌گوید. وجود اشک و آتش دل نشان‌دهنده عمق احساسات منفی اوست.

دوبیتی شمارهٔ ۲۹۹

دوبیتی شمارهٔ ۳۰۰

هوش مصنوعی: این دنیا با چرخش‌هایش باعث هیجان و تنش است، و من همیشه در انتظار خوشبختی‌ام که تنها به سختی به دست می‌آید.

زشورانگیزی چرخ و فلک بی

که دایم چشم بختم پر نمک بی

هوش مصنوعی: هر لحظه که آه حسرت من بلند می‌شود، مانند دودی به آسمان می‌رود و اشک‌هایم به گونه‌ای بی‌پایان سرازیر می‌شود.

دمادم دود آهم تا سما بی

پیاپی سیل اشکم تا سمک بی

دوبیتی شمارهٔ ۳۰۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده