گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۳۴

غمم بیحد و دردم بی شماره
فغان کاین درد مو درمان نداره
خداوندا ندونه ناصح مو
که فریاد دلم بی‌اختیاره

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غمم بیحد و دردم بی شماره
فغان کاین درد مو درمان نداره
هوش مصنوعی: غم و درد من بسیار زیاد است و آنقدر فریاد می‌زنم که این درد هیچ درمانی ندارد.
خداوندا ندونه ناصح مو
که فریاد دلم بی‌اختیاره
هوش مصنوعی: چقدر درد دل دارم که حتی نصیحت‌کننده‌ام هم از آن بی‌خبر است.