گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۳۱

شده‌ستم پیر و برنایی نمانده
به تن توش و توانایی نمانده
به مو واجی برو آلاله‌ای چین
چرا چینم که بینایی نمانده

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شده‌ستم پیر و برنایی نمانده
به تن توش و توانایی نمانده
هوش مصنوعی: من به طوری که باید در تسلط و قدرت باقی نمانده‌ام، دیگر توانایی و قدرتی برای ادامه جنگیدن ندارم.
به مو واجی برو آلاله‌ای چین
چرا چینم که بینایی نمانده
هوش مصنوعی: به گل سرخی بر افراشته برخیز و از زیبایی‌هایش لذت ببر، چرا که من به خاطر غم و اندوهی که دارم، دیگر هیچ دیدگاهی نسبت به زیبایی‌ها ندارم.