گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۲۰

غم و درد دل مو بی حسابه
خدا دونه دل از هجرت کبابه
بنازم دست و بازوی ته صیاد
بکش مرغ دلم بالله ثوابه

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غم و درد دل مو بی حسابه
خدا دونه دل از هجرت کبابه
هوش مصنوعی: غم و درد دلم بی‌پایانه و خدا دونه دلم از دوری سوخته است.
بنازم دست و بازوی ته صیاد
بکش مرغ دلم بالله ثوابه
هوش مصنوعی: به قدرت و توانایی صیاد افتخار می‌کنم و می‌گویم که به خاطر زحمت و تلاشی که برای شکار مرغ دل من کرده است، از او سپاسگزارم.

حاشیه ها

1397/02/22 20:04
مبینا

سلام این شعر رو محسن چاووشی در آهنگ دل ای دل خونده

1397/02/25 16:04
امیرعباس

این شعر رو محسن خانِ چاوشی به بهترین شکل در آهنگی با عنوان ای دل ای دل خوندن

1397/06/06 23:09
امید

این شعر فوق العاده ست
استاد شجریان در البوم مرغ خوشخوان آهنگ سازو آواز دشتستانی فوق العاده خونده و ایشون سوز و غم موجود در شعر و به طور کامل خوانش کردن .... فوق العاده س

1398/04/27 01:06
یوسف جمالی

سلام و عرض ادب خدمت دوستان عاشق به شعر
خدمت شما دوستان عرض نمایم که در جای دیگری خوانده ام به جای «مرغ دلم بکش بالله ثوابه» مصرع «اگر قتلُم کری(!) والله ثوابه» درج شده بود. استاد شجریان نیز در البوم «مرغ خوشخوان»، قطعه «ساز و آواز دشتسنتانی» نیز مصرع دوم را خوانند و اجرا کردند. زحمت این است که بررسی شود.

1403/05/12 00:08
یوسف شیردلپور

درود بر همه ایرانیان نیکوسرشت وعزیزان گنجوری البته که خواننده گانی بسیار توانا ماداریم وچه اجراهای خوبی که داشته اند و خواهند داشت، ی نکته حائز اهمیت اینکه بدون هیچ گونه تعصباتی هیچ کس که  چه قبل چه بد ها نتوانسته و نخواهد هم توانست مانند خسرو آواز استاد شجریان ابن شعر غزلیات را با  آن همه ظرافت شکیبایی ورسا اجرا کند شک نکنید بوژه دو بیتی های باباطاهر را،

فقط اوست می‌دانست و میتوانست البته که هنوز هم می‌تواند اینچنین قوی و پر قدرت وبا رعایت تمام زوایا شعر وغزل وادبیات پارسی را بخوبی آجر کند زیرا جون او هرگز نمرده است نخواهد مرد  با احترام به نظرات همه عزیزان وسروران 💟💟🧡💐💯💯