باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۱۱
غم عشق تو کی بر هر سر آیو؟
همایی کی به هر بوم و بر آیو؟
ز عشقت سرفرازان کامیابند
که خور اول به کهساران بر آیو
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غم عشق تو کی بر هر سر آیو؟
همایی کی به هر بوم و بر آیو؟
غم عشق تو بر هر سری نمی‌بارد و هما، بر هر بوم و بری پرواز نمی‌کند.
ز عشقت سرفرازان کامیابند
که خور اول به کهساران بر آیو
از عشقت، سر افرازان کام می‌گیرند؛ همانگونه که خورشید، نخست بر کوهساران می‌تابد.