باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۰۱
نصیب کس مبو درد دل مو
که بسیاره غم بی‌حاصل مو
کسی بو از غم و دردم خبردار
که دارد مشکلی چون مشکل مو
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نصیب کس مبو درد دل مو
که بسیاره غم بی‌حاصل مو
هوش مصنوعی: هیچ‌کس را به درد دل خود دعوت نکن، زیرا غم و اندوه من بی‌فایده و بی‌نتیجه است.
کسی بو از غم و دردم خبردار
که دارد مشکلی چون مشکل مو
هوش مصنوعی: کسی از درد و غم من آگاه است که خودش مشکلی مشابه مشکل من داشته باشد.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"ساز و آواز (دشتستانی، قوچانی،...)"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم آستان جانان)
"زندان فراق – اجرای خصوصی شجریان و موسوی"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)
"کلاس درس محمدرضا شجریان با بیژن کامکار – همایون و اصفهان"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)
"ساز و آواز ۱۱"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم انتظار)
حاشیه ها
1395/09/08 19:12
شهاب بذرافشان
با سلام
استاد شجریان در آلبوم کمتر شنیده شده انتظار (بیات اصفهان و مرکب خوانی)، این دوبیتی را در گوشه سوزوگداز آواز اصفهان به زیبایی اجرا کرده اند.