گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۰۰

شبی دیرم ز هجرت تار تارو
گرفته ظلمتش لیل و نهارو
خداوندا دلم را روشنی ده
که تا وینم جمال هشت و چارو

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شبی دیرم ز هجرت تار تارو
گرفته ظلمتش لیل و نهارو
هوش مصنوعی: شبی که از جدایی‌ات رنج می‌برم، تاریکی‌اش چون تار شب و روزی بی‌نور، به شدت مرا احاطه کرده است.
خداوندا دلم را روشنی ده
که تا وینم جمال هشت و چارو
هوش مصنوعی: ای خدا، دل مرا روشن کن تا بتوانم زیبایی تو را ببینم و درک کنم.

حاشیه ها

1399/12/19 00:03
علی صفا

سلام
منظور از هشت و چار چیست؟