باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۱۱
شیرَمردی بدم دلم چه دونست
اجل قصدم کره و شیر ژیونست
ز مو شیر ژیان پرهیز می‌کرد
تنم وا مرگ جنگیدن ندونست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شیرَمردی بدم دلم چه دونست
اجل قصدم کره و شیر ژیونست
هوش مصنوعی: من مردی شجاع بودم و نمی‌دانستم که مرگم نزدیک است؛ هدفم رسیدن به اوج آرزوهایم است، مانند کره و شیر که نماد نوزادی و حیات نو هستند.
ز مو شیر ژیان پرهیز می‌کرد
تنم وا مرگ جنگیدن ندونست
هوش مصنوعی: از موهای شیر ژیان پرهیز می‌کردم و بدنم نمی‌دانست که باید با مرگ بجنگد.
خوانش ها
دوبیتی شمارهٔ ۱۱ به خوانش سید جابر موسوی صالحی
حاشیه ها
1389/12/26 22:02
t-m
salam age tuye kole shaeran iran faghat hage 1 shaeer khorede shode bashe unam babatahere
khodaii akhe baba taher ba un lafze shirine mahalish o sadegiye kalamesh jaii baraye hashiye gozashte?
1396/04/04 17:07
اردشیر
ضمن درود و بیان همرأیی خودم با دوست گرامی T-M که دقیقاً حرف دلم رو فرمودند، خواستم بپرسم چرا وزن مصرع اول با وزن شعر (مفاعیلن مفاعیلن فعولن) نمیخونه، در حال حاضر منبع برای چک در دسترس ندارم.
1400/02/22 17:04
حامد
در بعضی اشعار بابا وزن متعارف دوبیتی شکسته می شه و نمونه های زیادی داره خصوصا مانند اینجا در طلیعه دوبیتی هایش
راه حل اینه که باید هجای بلند اول را سریع و مانند هجای کوتاه ادا کرد تا وزن طبیعی بیافته. بعلاوه
ز موشیر ژیون پرهیز می‌کرد
صحیحتر می نماید