باباافضل کاشانی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۶۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آنان که ز معبود خبر یافته اند</p></div>
<div class="m2"><p>از جملهٔ کائنات سر تافته اند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دریوزه همی کنم ز مردان نظری</p></div>
<div class="m2"><p>مردان همه از قرب نظر یافته اند</p></div></div>

رباعی شمارهٔ ۶۴

آنان که ز معبود خبر یافته اند
از جمله کاینات سر تافته اند
دریوزه همی کنم ز مردان نظری
مردان همه از قرب نظر یافته اند

هوش مصنوعی: این شعر درباره افرادی است که به حقیقت و معبود خود پی برده‌اند و از دیگران متمایز شده‌اند. شاعر از مردان بزرگ درخواست می‌کند که به او نگاهی بیندازند، چراکه این مردان به واسطه‌ی نزدیکی به حقیقت و معبود، به درک و بینش خاصی دست یافته‌اند.

رباعی شمارهٔ ۶۲

رباعی شمارهٔ ۶۳

هوش مصنوعی: کسانی که از خداوند آگاهی پیدا کرده‌اند، در میان موجودات دیگر، به نوعی برتری و تمایز دست یافته‌اند.

آنان که ز معبود خبر یافته اند

از جملهٔ کائنات سر تافته اند

هوش مصنوعی: من از مردان درخواست کمک می‌کنم، چون مردان به واسطه‌ی نزدیک شدن به خوبی‌ها و نظرات نیکو، به حقیقت و معرفت دست یافته‌اند.

دریوزه همی کنم ز مردان نظری

مردان همه از قرب نظر یافته اند

رباعی شمارهٔ ۶۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده