باباافضل کاشانیرباعی شمارهٔ ۵۸
از شبنم عشق خاک آدم گل شد
صد فتنه و شور در جهان حاصل شد
چون نشتر عشق بر رگ روح زدند
یک قطره فرو چکید و نامش دل شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از شبنم عشق خاک آدم گل شد
صد فتنه و شور در جهان حاصل شد
هوش مصنوعی: از عشق، وجود انسان مانند گلی درخشان و زیبا شد و این عشق باعث به وجود آمدن حوادث و هیجانات زیادی در جهان گردید.
چون نشتر عشق بر رگ روح زدند
یک قطره فرو چکید و نامش دل شد
هوش مصنوعی: وقتی که عشق مانند یک نشتر به روح انسان اثر میگذارد و از آن یک قطره میچکد، آن قطره به نام دل شناخته میشود.
حاشیه ها
1395/06/04 11:09
علی اکبر عباسیان
سلام. این رباعی شاهکار است. البته بن ابوسعید ابوالخیر هم منسوب است.
1402/12/10 22:03
خانم الف
ظاهراً این رباعی مدعی زیاد داره.
ولی قدیمی ترین مدعی آن ابوسعید ابوالخیر است