گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۰

چون درد توام در این دل ریش افتاد
بیگانگی ام نخست بر خویش افتاد
چون دیده به جستجوی رویت برخاست
از آرزوی تو اشک در پیش افتاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون درد توام در این دل ریش افتاد
بیگانگی ام نخست بر خویش افتاد
هوش مصنوعی: وقتی که به من درد تو آسیب زد، احساس کردم بیگانگی و دوری از خودم آغاز شد.
چون دیده به جستجوی رویت برخاست
از آرزوی تو اشک در پیش افتاد
هوش مصنوعی: زمانی که چشمم به دنبال چهره‌ات بود، از شوق و longing تو، اشک‌هایم بر زمین چکید.