گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۸

ای کرده فریبنده جهانت گستاخ
می آیی و می روی در او پهن و فراخ
گویی نرسد مرگ به من؛ چون نرسد؟
نه پای وی آبله، نه کفشش سوراخ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کرده فریبنده جهانت گستاخ
می آیی و می روی در او پهن و فراخ
هوش مصنوعی: ای دنیای فریبنده، تو با جسارت می‌آیی و می‌روی، در حالی که همه‌جا وسیع و گسترده است.
گویی نرسد مرگ به من؛ چون نرسد؟
نه پای وی آبله، نه کفشش سوراخ
هوش مصنوعی: انگار مرگ به من نمی‌رسد، چون نشانه‌هایی از آن نمی‌بینم؛ نه پاهایش دچار آسیب هستند و نه کفشش دارای سوراخی است.

حاشیه ها

1398/01/27 20:03
عبدالله

گویی نرسد مرگ ...