باباافضل کاشانیرباعی شمارهٔ ۱۴۸
افضل درِ دل می زنی، آخر دل کو؟
عمری ست که راه می روی، منزل کو؟
شرمت بادا ز خلوت و خلوتیان
هفتاد و دو چله داشتی، حاصل کو؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
افضل درِ دل می زنی، آخر دل کو؟
عمری ست که راه می روی، منزل کو؟
هوش مصنوعی: تو به محبوب دل خود زنگ می‌زنی، اما دل خود را کجا پیدا کنی؟ سال‌هاست در این دنیا در حال رفت و آمد هستی، اما کجا را منزل خود قرار داده‌ای؟
شرمت بادا ز خلوت و خلوتیان
هفتاد و دو چله داشتی، حاصل کو؟
هوش مصنوعی: مبادا که از تنهایی و کسانی که آنجا بودند شرمنده باشی، که چهل و دو روز تنها بوده‌ای، الآن نتیجه‌اش چیست؟