ازرقی هروی » رباعیات » شمارهٔ ۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>سوز دل من ز بهر بار غم تست</p></div>
<div class="m2"><p>اشک چشمم بهر نثار غم تست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>این جان که ز دست او بجان آمده ام</p></div>
<div class="m2"><p>زان می دارم که یادگار غم تست</p></div></div>

دیوان ازرقی هروی به اهتمام سعید نفیسی - ازرقی هروی - تصویر ۱۱۴

شمارهٔ ۱۰

سوز دل من ز بهر بار غم تست
اشک چشمم بهر نثار غم تست
این جان که ز دست او بجان آمده ام
زان می دارم که یادگار غم تست

هوش مصنوعی: در این شعر، گویا شاعر از درد و غم زیادی که به خاطر معشوقش دارد صحبت می‌کند. عشق و وابستگی به او سبب شده که دلش پر از سوز و اشک باشد و حتی جانش را به خاطر یاد و خاطره او نثار کند. به عبارتی، همه غم‌ها و دردهایش ناشی از عشق و یاد معشوق است.

شمارهٔ ۸

شمارهٔ ۹

هوش مصنوعی: درد و رنج دل من به خاطر غم توست، و اشک‌های چشمانم نیز به خاطر نثار کردن غم توست.

سوز دل من ز بهر بار غم تست

اشک چشمم بهر نثار غم تست

هوش مصنوعی: من این جان را که از دست او به زندگی برگشته‌ام، به خاطر یادگار غم تو می‌سازم.

این جان که ز دست او بجان آمده ام

زان می دارم که یادگار غم تست

شمارهٔ ۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده