گنجور

شمارهٔ ۲۵

ای تو تبتی مشک و حسودت زرغنج
با بور تو رخش پور دستان خرمنج
بادا رخ حاسدت ترنجیده و زرد
سر بر طبقی نهاده پیشت چو ترنج

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای تو تبتی مشک و حسودت زرغنج
با بور تو رخش پور دستان خرمنج
هوش مصنوعی: ای تو معطر و با طراوت، مانند مشک، و حسادت تو نسبت به دیگران مانند زردی چمن است. با رنگ و روی تو، شبیه به مشک و خرمن خوشبو می‌باشی.
بادا رخ حاسدت ترنجیده و زرد
سر بر طبقی نهاده پیشت چو ترنج
هوش مصنوعی: باشد که چهره بدخواه تو همچون میوه‌ای ترش و زرد، بر روی طاقچه‌ای قرار گیرد و پیش چشمانت بیافتد.