ازرقی هرویشمارهٔ ۲۳
تا از برم آن یار پسندیده برفت
خونم ز دو چشم و خوابم از دیده برفت
ای دیده ، بریز خون دل ، کان دیده
بگذاشت مرا در غم و نادیده برفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا از برم آن یار پسندیده برفت
خونم ز دو چشم و خوابم از دیده برفت
هوش مصنوعی: وقتی یار زیبا و مورد پسند من از کناری‌ام رفت، اشکم از چشمانم ریخت و خواب از چشمانم رفت.
ای دیده ، بریز خون دل ، کان دیده
بگذاشت مرا در غم و نادیده برفت
هوش مصنوعی: ای چشم من، خون دل را بریز، چرا که این چشم مرا در درد و غم تنها گذاشت و خودش ناپدید شد.