ازرقی هرویشمارهٔ ۱
آن کس که ز ناصواب بشناخت صواب
بی خدمت تو کرد طلب حشمت و آب
معلوم بود که دانۀ در خوشاب
غواص خردمند نجوید ز سراب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن کس که ز ناصواب بشناخت صواب
بی خدمت تو کرد طلب حشمت و آب
هوش مصنوعی: کسی که درک درستی از حقایق دارد و نادرست را از درست تمییز می‌دهد، بدون اینکه به تو خدمت کند، خواهان عظمت و مقام است.
معلوم بود که دانۀ در خوشاب
غواص خردمند نجوید ز سراب
هوش مصنوعی: آشکار بود که یک غواص باهوش در خوشاب به دنبال دانه‌ای واقعی نمی‌گردد، بلکه از آب‌های آبکی و توخالی دوری می‌کند.
حاشیه ها
1396/11/31 15:01
جعفر مصباح
آن کس که ز ناصواب ...
1397/06/18 09:09
امیرعباس
لطفا مصرع اول رو تصحیح بفرمایید. خود من تا وقتی توی قسمت نظرات املاء درستش رو ندیدم نتونستم منظور شاعر رو بفمم. کلا شعر رو عوض کرده.