ازرقی هرویشمارهٔ ۹
اگر چه نرگس دان ها ز سیم و زر سازند
برای نرگس هم خاک نرگسستان به
بغربت اندر اگر سیم و زر فراوانست
هنوز هم وطن خویش و بیت احزان به
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر چه نرگس دان ها ز سیم و زر سازند
برای نرگس هم خاک نرگسستان به
هوش مصنوعی: هرچند که عده‌ای از خوشگذرانان برای نرگس با طلا و نقره سازند، اما در نهایت زمین و خاک نرگسستان، بهترین لانه برای او خواهد بود.
بغربت اندر اگر سیم و زر فراوانست
هنوز هم وطن خویش و بیت احزان به
هوش مصنوعی: اگرچه در دیار غریبی ثروت و مال زیادی وجود دارد، اما هنوز هم انسان به وطن خود و مکان‌های آشنا و یادآور دردهایش وابسته است.
حاشیه ها
1398/02/01 17:05
سعید اسکندری
کلیم کاشانی بیت معرفی دارد که به نظرم احتمال آن می رود با نگاهی به این قطعه‌ی ازرقی سروده شده باشد:
حبالوطن نگر که گل چشم بستهایم
نتوان ولی زخار و خس* آشیان گذشت
*مشت خس