ازرقی هرویشمارهٔ ۳۲
ایا بجود و بآزادگی بدهر مثل
جهان بکلک تو و کف تو فکنده امل
چگونه رنجه نباشم برنج تو ؟ که مرا
ز نعمت تو بود مغز استخوان بمثل
اگر ز فکرت تو دوش خواب خوش کردم
چه من رهی ، چه پرستندگان لات و هبل
وگر خلاص تو امروز دیرتر بودی
بجان بنده غم آورده بد پیام اجل
خدای عزوجل فضل کرد با تن تو
بشکر کوش بپیش خدای عز وجل
سعادت تو ز بر دست گشت و نیک آورد
که حلق خصم تو گیرد زمانه زیر بغل
نه دولتیست که آنرا بود هنوز و بال
نه شادییست که آنرا بود هنوز بدل
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایا بجود و بآزادگی بدهر مثل
جهان بکلک تو و کف تو فکنده امل
هوش مصنوعی: آیا به وجود و آزادی در دنیا، مانند جهان، به تو و دستانت امیدی داده نشده است؟
چگونه رنجه نباشم برنج تو ؟ که مرا
ز نعمت تو بود مغز استخوان بمثل
هوش مصنوعی: چطور می‌توانم در رنج نباشم وقتی که تو باعث نعمت من هستی و وجود من به منافع تو وابسته است؟
اگر ز فکرت تو دوش خواب خوش کردم
چه من رهی ، چه پرستندگان لات و هبل
هوش مصنوعی: اگر از فکر تو خواب خوشی را شب گذشته تجربه کرده‌ام، چه اهمیتی دارد که من چه کسی هستم یا چه کسانی به بت‌های لَات و هُبَل می‌پرستند؟
وگر خلاص تو امروز دیرتر بودی
بجان بنده غم آورده بد پیام اجل
هوش مصنوعی: اگر امروز نجات تو دیرتر می‌آمد، مرگ با خبرهای ناگوارش، بر دل من غم می‌افکند.
خدای عزوجل فضل کرد با تن تو
بشکر کوش بپیش خدای عز وجل
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ با نعمت‌هایی که به تو داده، لطف کرده است، پس شکرگزاری کن و در پیشگاه خداوند عزوجل سعی و تلاش داشته باش.
سعادت تو ز بر دست گشت و نیک آورد
که حلق خصم تو گیرد زمانه زیر بغل
هوش مصنوعی: سعادت تو به دست خودت رقم خورد و به خوبی پیش آمد که زمانه دشمن تو را در آغوش بگیرد.
نه دولتیست که آنرا بود هنوز و بال
نه شادییست که آنرا بود هنوز بدل
هوش مصنوعی: هیچ دولتی وجود ندارد که هنوز برقرار باشد و هیچ شادی‌ای نیست که هنوز در دل باشد.