گنجور

شمارهٔ ۱۴

ما را شب هجر، سینه سوداخیز است
وز سیل سرشک، دریاخیز است
صد منت رفته، بازگردد شب هجر
آری شب هجر، روز رستاخیز است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما را شب هجر، سینه سوداخیز است
وز سیل سرشک، دریاخیز است
هوش مصنوعی: ما در شب جدایی، قلبی مشتاق و پر از درد داریم و از ناحیه‌ی اشک‌های ریخته شده، احساس می‌کنیم که دریاوالی از غم و اندوه تشکیل شده است.
صد منت رفته، بازگردد شب هجر
آری شب هجر، روز رستاخیز است
هوش مصنوعی: پس از آنکه مدت زیادی از جدایی گذشته، دوباره می‌شود به شب هجران فکر کرد. شب هجران، مانند روز قیامت است.