گنجور

شمارهٔ ۱۶ - تاریخ فوت تقی

آه کز خیل بندگان سعید
آه کز زمرهٔ عباد شکور
فاضلی رفت زین جهان خراب
عارفی رفت زین سرای غرور
تقی متقی، که چون ز جهان
بجنان شد ز لطف رب غفور
گاه هستند محرمش غلمان
گاه هستند همدمانش حور
وسعت خلد، آمدش بنظر
رفت زین تنگنای پر شر و شور
چون دلش زین سرای ظلمانی
تنگ شد رفت سوی عالم نور
گفت تاریخ رفتنش آذر:
با محمد، تقی بود محشور(۱۱۷۱ه.ق)

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آه کز خیل بندگان سعید
آه کز زمرهٔ عباد شکور
هوش مصنوعی: Ah، از جمع بندگان خوشبخت و از گروه عباد شکرگزار، ناله‌ای بلند است.
فاضلی رفت زین جهان خراب
عارفی رفت زین سرای غرور
هوش مصنوعی: شخص دانایی از این دنیای ویران رفت و عارفی از این خانه پر از خودبزرگ‌بینی رفت.
تقی متقی، که چون ز جهان
بجنان شد ز لطف رب غفور
هوش مصنوعی: تقی فردی پاک و با تقوا بود، که زمانی که از این دنیا رفت، به رحمت و لطف خداوند غفور وارد بهشت شد.
گاه هستند محرمش غلمان
گاه هستند همدمانش حور
هوش مصنوعی: گاهی اوقات در کنار او پسران زیبا و جوان هستند و گاهی دیگر، همراهانش دختران بهشتی.
وسعت خلد، آمدش بنظر
رفت زین تنگنای پر شر و شور
هوش مصنوعی: بهشت با تمام وسعتش به نظرش کوچکتر از این محیط پرهیجان و پر از آشفتگی می‌آید.
چون دلش زین سرای ظلمانی
تنگ شد رفت سوی عالم نور
هوش مصنوعی: زمانی که دلش از این دنیای تاریک و ظلمانی پر شد، به سوی دنیای روشن و نورانی رفت.
گفت تاریخ رفتنش آذر:
با محمد، تقی بود محشور(۱۱۷۱ه.ق)
هوش مصنوعی: آذر بیان کرده است که تاریخ رفتن او زمانی بوده که با محمد و تقی همراه بوده است.