عیوقی » ورقه و گلشاه » بخش ۵ - شعر گفتن ربیع ابن عدنان

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ایا ماه گل چهر دل خواه من</p></div>
<div class="m2"><p>دراز از تو شد عمر کوتاه من</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>اگر وصل من در خور آید ترا</p></div>
<div class="m2"><p>نهد بخت بر مشتری گاه من</p></div></div>
<div class="b" id="bn3"><div class="m1"><p>منم شاه گردن کشان جهان</p></div>
<div class="m2"><p>تو شاه ظریفانی و ماه من</p></div></div>
<div class="b" id="bn4"><div class="m1"><p>گرم در چه غم نخواهی فگند</p></div>
<div class="m2"><p>چرا کندی اندر زنخ چاه من</p></div></div>

ورقه و گلشاه عیوقی به اهتمام دکتر ذبیح‌الله صفا - عیوقی - تصویر ۵۳

بخش ۶ - چنین گفت آنگه به فرمانبران

ایا ماه گل چهر دل خواه من
دراز از تو شد عمر کوتاه من
اگر وصل من در خور آید ترا
نهد بخت بر مشتری گاه من
منم شاه گردن کشان جهان
تو شاه ظریفانی و ماه من
گرم در چه غم نخواهی فگند
چرا کندی اندر زنخ چاه من

هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق و دلبستگی عمیق شاعر به معشوقه‌اش است. شاعر اسمانی و زیبا چهره معشوقه‌اش را با ماه مقایسه می‌کند و از تاثیر او بر عمر کوتاه خود می‌گوید. او خود را سلطانی در میان گردن‌کشان جهان می‌داند و معشوقه‌اش را شاه ظریفان و زیبای او توصیف می‌کند. همچنین، شاعر از معشوقه‌اش می‌خواهد که در غم او نماند و به او توجه کند. این عواطف نشاندهنده وابستگی و longing شدید شاعر به محبوبش است.

بخش ۴ - بردن گلشاه را از حی

بخش ۵ - شعر گفتن ربیع ابن عدنان

هوش مصنوعی: ای ماه زیبای دلخواه من، آیا تو باعث شدی که عمرم کوتاه شود؟

ایا ماه گل چهر دل خواه من

دراز از تو شد عمر کوتاه من

هوش مصنوعی: اگر وصل من برای تو مناسب باشد، بخت تو در آن زمان به خوشبختی رسیده است.

اگر وصل من در خور آید ترا

نهد بخت بر مشتری گاه من

هوش مصنوعی: من سرور و رئیس افرادی با قدرت و نفوذ هستم، تو اما در میان زیبایی‌ها و ظرافت‌ها فرمانروایی می‌کنی و من به تو به مانند ماه می‌نگرم.

تو شاه ظریفانی و ماه من

هوش مصنوعی: اگر در دل نگرانی و غمی نداری، پس چرا با کُند کردن کارهایت، به دردسر و مشکلات من دامن می‌زنی؟

گرم در چه غم نخواهی فگند

چرا کندی اندر زنخ چاه من

بخش ۵ - شعر گفتن ربیع ابن عدنان

اطلاعات

برگردان به زبان ساده