گنجور

بخش ۶۵ - و له ایضاً

ماتمزدگان عالم خاک هنوز
می خاک شوند در غم خاک هنوز
چندانکه تهی می‌شود از پشت زمین
پرمی نشود این شکم خاک هنوز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماتمزدگان عالم خاک هنوز
می خاک شوند در غم خاک هنوز
هوش مصنوعی: غم و درد افرادی که در اندوه از دست دادن عزیزانشان هستند، همچنان ادامه دارد. حتی در این دنیا که پر از گرفتاری و مشکلات است، آنها هنوز در غم خاک و دنیای مادی به سر می‌برند.
چندانکه تهی می‌شود از پشت زمین
پرمی نشود این شکم خاک هنوز
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که زمین از مواد تشکیل‌دهنده‌اش خالی شود، این شکم خاک همچنان پر نخواهد شد.