گنجور

بخش ۶۳ - و له ایضاً

بس خون که دلم ز اول کار بریخت
تا آخر کار چون گل از خار بریخت
سرسبزی خاک از چه سبب می‌بایست
چون زرد شد و بزاری زار بریخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بس خون که دلم ز اول کار بریخت
تا آخر کار چون گل از خار بریخت
هوش مصنوعی: دل من از ابتدا پر از غم و درد بوده و مانند گلی که از خار دور می‌شود، در طول این مدت زخم‌ها و اشک‌ها زیادی را تجربه کرده‌ام.
سرسبزی خاک از چه سبب می‌بایست
چون زرد شد و بزاری زار بریخت
هوش مصنوعی: چرا باید خاکی که سبز بود، اکنون زرد و بی‌حال شود و زیبایی‌اش از بین برود؟