گنجور

بخش ۵۲ - فی الموت

تا کی به نظارهٔ جهان خواهی زیست
فارغ ز طلسم جسم و جان خواهی زیست
یک ذره به مرگ خویشتن برگت نیست
پنداشتهٔ که جاودان خواهی زیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی به نظارهٔ جهان خواهی زیست
فارغ ز طلسم جسم و جان خواهی زیست
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که چگونه می‌توان همواره به تماشای جهان پرداخت و از بندهای جسم و روح رها بود. به نوعی، شاعر از فرد می‌پرسد که چه زمانی می‌خواهد با نادیده گرفتن این محدودیت‌ها زندگی کند و از زیبایی‌های زندگی بهره‌مند شود.
یک ذره به مرگ خویشتن برگت نیست
پنداشتهٔ که جاودان خواهی زیست
هوش مصنوعی: تو حتی برای مرگ خودت هم اهمیت قائل نیستی و فکر می‌کنی که برای همیشه خواهی زیست.