گنجور

بخش ۳۸ - فی الرباعیات در فنای عاشق

ای پاکی تو منزه از هر پاکی
قدوسی تو مقدس از ادراکی
در راه تو صد هزار عالم گردی
در کوی تو صدهزار آدم خاکی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای پاکی تو منزه از هر پاکی
قدوسی تو مقدس از ادراکی
هوش مصنوعی: تو، ای پاک و منزه از هر نوع پاکی، به قدس و عظمت خود بسیار والا و از درک و فهم ما فراتر هستی.
در راه تو صد هزار عالم گردی
در کوی تو صدهزار آدم خاکی
هوش مصنوعی: در مسیر محبت تو، هزاران عالم به گرد تو می‌چرخند و در کوی تو، صد هزار انسان خاکی وجود دارند.