گنجور

بخش ۳۱ - رجوع به مطلب

هیبت حق جمله را یکسان کند
جسم‌ها را جملگی چون جان کند
هیبت حق جمله را زیبا کند
این عددها را همه یکتا کند
هیبت حق جمله را فاضل کند
بیشکی آندم ترا واصل کند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هیبت حق جمله را یکسان کند
جسم‌ها را جملگی چون جان کند
هوش مصنوعی: قدرت و عظمت خداوند، همه موجودات را به یک صورت در می‌آورد؛ همه انسان‌ها مانند روح واحدی عمل می‌کنند.
هیبت حق جمله را زیبا کند
این عددها را همه یکتا کند
هوش مصنوعی: قدرت و عظمت خداوند، تمام موجودات را زیبا و متناسب می‌سازد و این اعداد و ارقام را به یک حقیقت واحد تبدیل می‌کند.
هیبت حق جمله را فاضل کند
بیشکی آندم ترا واصل کند
هوش مصنوعی: وقوع قدرت و عظمت خداوند، همه را شایسته و ارزشمند می‌کند و در آن لحظه، تو نیز به حقیقت و وصال می‌رسی.