گنجور

بخش ۲۸ - حکایت ملاقات کردن حضرت عیسی با یحیی علیه السلام

در خبر دیدم که یحیی دائماً
بود درخوف خدا او قائماً
روز و شب در گریه و زاری بد او
دائماً در ساز هشیاری بد او
از میانخلق بیرون رفته بود
بر سر که پارهٔ بنشسته بود
دائماً در خوف بودی آن امام
بر سر کوهش بدی دائم مقام
ناگهی عیسی رسید آنجا ز راه
دید یحیی را میان سوز و آه
آه می‌کرد و بزاری می‌گریست
هر زمان از خوف حق چون مرده زیست
گفت عیسی رحمت حق را ببین
چند گرئی ای نبی راه بین
گفت یحیی که تو قهرش را نگر
چند باشی ایمن ای صاحب نظر
عیسیش گفتا که رحمت سابق است
حق تعالی گفت این خود واقف است
گفت یحیی گر بیاید جبرئیل
این زمان گوید مرا از این دلیل
نه رجادانم نه خوف از این نشان
بگذر از خوف و نگردر بی‌نشان

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در خبر دیدم که یحیی دائماً
بود درخوف خدا او قائماً
هوش مصنوعی: در اخبار آمده که یحیی همیشه در ترس از خدا بود و همواره در حال عبادت و قیام بود.
روز و شب در گریه و زاری بد او
دائماً در ساز هشیاری بد او
هوش مصنوعی: روز و شب در حال گریه و شکایت هستم و او همیشه در حال ایجاد درد و رنجی برای من است که من را بیدار نگه می‌دارد.
از میانخلق بیرون رفته بود
بر سر که پارهٔ بنشسته بود
هوش مصنوعی: او از میان مردم خارج شده بود و بر دوش خود بار سنگینی را احساس می‌کرد.
دائماً در خوف بودی آن امام
بر سر کوهش بدی دائم مقام
هوش مصنوعی: امام همواره در ترس و هراس بود و بر روی کوه، مقام و جایگاه ثابتی داشت.
ناگهی عیسی رسید آنجا ز راه
دید یحیی را میان سوز و آه
هوش مصنوعی: ناگهان عیسی به آن مکان رسید و در حالی که از راه آمده بود، یحیی را دید که در میان درد و اندوه به سر می‌برد.
آه می‌کرد و بزاری می‌گریست
هر زمان از خوف حق چون مرده زیست
هوش مصنوعی: او به شدت آه و ناله می‌کرد و به خاطر ترس از خدا، همچون مرده‌ای زندگی می‌کرد و اشک می‌ریخت.
گفت عیسی رحمت حق را ببین
چند گرئی ای نبی راه بین
هوش مصنوعی: عیسی (ع) به ما می‌گوید که رحمت خدا را ببین و توجه کن که چقدر این رحمت وسیع و پرمحتواست. ای پیامبر، به راستی مرزها و نشانه‌های این رحمت را بشناس و درک کن.
گفت یحیی که تو قهرش را نگر
چند باشی ایمن ای صاحب نظر
هوش مصنوعی: یحیی می‌گوید که توجه کن به خشم او، که تو تا چه زمانی می‌توانی از آن در امان باشی، ای کسی که به نظر و اندیشه خود مطمئن هستی.
عیسیش گفتا که رحمت سابق است
حق تعالی گفت این خود واقف است
هوش مصنوعی: عیسی به او گفت که رحمت الهی همیشه پیشاپیش است و حق تعالی پاسخ داد که خود او به این حقیقت آگاه است.
گفت یحیی گر بیاید جبرئیل
این زمان گوید مرا از این دلیل
هوش مصنوعی: یحیی می‌گوید که اگر جبرئیل در این زمان بیاید، به من خواهد گفت که از این دلیل چه بگویم.
نه رجادانم نه خوف از این نشان
بگذر از خوف و نگردر بی‌نشان
هوش مصنوعی: نه از این مسأله خوشحالم و نه از آن می‌ترسم، پس بی‌مقدمه بگذر و نگران چیزی که نیست، نباش.

حاشیه ها

1393/11/19 06:02
ناشناس

یا من سبقت رحمته غضبه