گنجور

بخش ۷۹ - خاتمه الکتاب

هر که آرد این نصیحت‌ها بجای
در دو عالم رحمتش بخشد خدای
ور نیارد این وصیت را بجا
دور ماند بی‌شکی او از خدا
یا الهی رحم کن بر ما همه
عفو کن جمله گناه ما همه
عاجزیم و جرمها کرده بسی
نیست ما را غیر تو دیگر کسی
گر بخوانی ور برانی بنده‌ایم
هرچه حکم تست از آن خرسنده‌ایم
رحمت حق باد بر روح آن کسی
کاین نصایح را بخواند او بسی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که آرد این نصیحت‌ها بجای
در دو عالم رحمتش بخشد خدای
هوش مصنوعی: هر کس این نصیحت‌ها را به‌جا آورد، خداوند در دو جهان رحمت و برکت به او عطا می‌کند.
ور نیارد این وصیت را بجا
دور ماند بی‌شکی او از خدا
هوش مصنوعی: اگر کسی نتواند این وصیت را به درستی انجام دهد، بدون شک از خدا دور خواهد ماند.
یا الهی رحم کن بر ما همه
عفو کن جمله گناه ما همه
هوش مصنوعی: ای خدا، به ما رحم کن و همه گناهانمان را ببخش.
عاجزیم و جرمها کرده بسی
نیست ما را غیر تو دیگر کسی
هوش مصنوعی: ما در کارهای نادرست و خطاهای خود ناتوانیم و غیر از تو کسی نیست که به ما کمک کند.
گر بخوانی ور برانی بنده‌ایم
هرچه حکم تست از آن خرسنده‌ایم
هوش مصنوعی: اگر ما را صدا کنی یا از خود برانی، ما به عنوان بندگانت هر چه که تو بخواهی را می‌پذیریم و از آن راضی هستیم.
رحمت حق باد بر روح آن کسی
کاین نصایح را بخواند او بسی
هوش مصنوعی: خداوند رحمت کند بر روح کسی که این نصایح را بخواند، او بسیار ارزشمند است.