گنجور

بخش ۶۶ - در بیان علامتهای متقی

سه علامت باشد انرد متقی
کی شود نسبت تقی را با شقی؟
بر حذر باش ای تقی از یار بد
تا نیندازد ترا در کار بد
کم رود ذکر دروغش بر زبان
از طریق کذب باشد بر کران
از حلال پاک کم گیرند کام
تا نیفتند اهل تقوی در حرام

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سه علامت باشد انرد متقی
کی شود نسبت تقی را با شقی؟
هوش مصنوعی: اینکه انسان متقی دارای سه نشانه است، در حالی که کسی که شقی و بدبخت است، هیچ‌گاه نمی‌تواند به این درجات برسد.
بر حذر باش ای تقی از یار بد
تا نیندازد ترا در کار بد
هوش مصنوعی: ای تقی، مراقب باش از دوست بد که تو را به کارهای ناپسند نیندازد.
کم رود ذکر دروغش بر زبان
از طریق کذب باشد بر کران
هوش مصنوعی: اگر کسی دروغی را به زبان آورد، در واقع این دروغ به نوعی بر کرانه و مرز حقیقت جاری می‌شود.
از حلال پاک کم گیرند کام
تا نیفتند اهل تقوی در حرام
هوش مصنوعی: از چیزهای حلال کمتر استفاده کن تا اهل تقوی به حرام گرفتار نشوند.