دل ز پر گفتن بمیرد در بدن
گرچه گفتارش بود در عدن
به نظر در مصرع دوم (در) باید به (اندر) اصلاح شود
---
پاسخ: با تشکر، مطابق پیشنهادتان عمل شد.

اما گویا همان در درست تر است؛ دُر به معنای مروارید و مروارید عدن هم که زبانزد است.

باسلام
بسیار عالیست این شعر

بسیار عالی

در بیت نهم همون "در عدن" یعنی مروارید عدن صحیح است.

امیدوارم با عمل کردن به پندهای عطار،این عارف بزرگ
همگی رستگار شویم

باید اصلاح شود در بجای اندر
دل ز پر کفتن بمیرد در بدن
گرچه گفتارش بود در عدن

هرکه را گفتار بسیارش بود

دل درون سینه بیمارش بود

عاقلان را پیشه خاموشی بود

پیشه جاهل فراموشی بود