گنجور

بخش ۴۷ - در بیان اهل سعادت

هر کرا سه کار عادت باشدش
در جهان بخت و سعادت باشدش
تا تواند خیر‌ِ بی‌منّت کند
خویش را مستوجب رحمت کند
دائما گر بیند او عیب کسان
در ملامت هیچ نگشاید زبان
هر که‌را بینی به‌راه ناصواب
سر به‌راهش آر تا یابی ثواب
زحمت خود را ز مردم دور دار
بار خود بر کس میفکن زینهار

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کرا سه کار عادت باشدش
در جهان بخت و سعادت باشدش
هوش مصنوعی: هر کسی که به سه کار عادت کند، در زندگی خود خوشبخت و سعادتمند خواهد بود.
تا تواند خیر‌ِ بی‌منّت کند
خویش را مستوجب رحمت کند
هوش مصنوعی: انسان باید تلاش کند تا کارهای نیک انجام دهد و از دیگران هیچ توقعی نداشته باشد. این گونه می‌تواند سبب جلب رحمت و لطف الهی برای خود شود.
دائما گر بیند او عیب کسان
در ملامت هیچ نگشاید زبان
هوش مصنوعی: اگر کسی دائما عیب‌های دیگران را ببیند، هرگز در انتقاد از آنها زبان به اعتراض نخواهد گشود.
هر که‌را بینی به‌راه ناصواب
سر به‌راهش آر تا یابی ثواب
هوش مصنوعی: هر کسی را که در مسیری نادرست می‌بینی، سعی کن او را به راه درست هدایت کنی تا خودت نیز پاداش خوبی را به دست آوری.
زحمت خود را ز مردم دور دار
بار خود بر کس میفکن زینهار
هوش مصنوعی: از دیگران کمک نخواه و بار مسئولیتت را بر دوش دیگران نگذار. خودت را مستقل و خودکفا نگه‌دار.