عطاربخش ۳۸ - در بیان چارچیز که عمر را زیاد کند
می‌فزاید عمر مرد از چارچیز
این نصیحت بشنو ای جان عزیز
اول آوردن به گوش آوازِ خوَش
وانگهی دیدن جمال ماه‌وَش
سیوم آمد ایمنی بر مال و جان
می‌فزاید عمر مردم را از آن
آنکه کارش بر مراد دل شود
در بقا افزونیش حاصل بود
بخش ۳۷ - در بیان چار چیز که از عطاهای خداست: چارچیز است از عطاهای کریمبخش ۳۹ - در بیان پنج چیز که عمر از او بکاهد: عمر مردم را بکاهد پنج چیز
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می‌فزاید عمر مرد از چارچیز
این نصیحت بشنو ای جان عزیز
هوش مصنوعی: عمر انسان می‌تواند از چهار چیز افزایش یابد. پس ای عزیز، به این نصیحت توجه کن.
اول آوردن به گوش آوازِ خوَش
وانگهی دیدن جمال ماه‌وَش
هوش مصنوعی: ابتدا صدای خوشی را می‌شنوم و سپس زیبایی او را می‌بینم.
سیوم آمد ایمنی بر مال و جان
می‌فزاید عمر مردم را از آن
هوش مصنوعی: در زمان سیوم، امنیت بر دارایی و جان افراد افزوده می‌شود و این موضوع به طول عمر انسان‌ها کمک می‌کند.
آنکه کارش بر مراد دل شود
در بقا افزونیش حاصل بود
هوش مصنوعی: کسی که در زندگی به آرزوهایش دست یابد، طول عمر و استمرار خوشبختی‌اش بیشتر خواهد بود.
حاشیه ها
1403/02/18 12:05
رضا از کرمان
سلام
شیخ بزرگوار متاسفانه توی این دوره وزمونه تمامی این موارد که فرمودی به نوعی ممنوعه ایمنی بر مال وجان هم، که قربونش برم اگه نه هیچ آدم عاقلی از فرمایش حضرتعالی بدش نمیاد حالا هی بگید چرا عمر آدما این روزها کمه .