عطاربخش ۳۶ - در بیان چار چیز که از خطاهاست
چارچیز است از خطاها ای پسر
گوش دارش با تو گویم سر بسر
اول از زن داشتن چشم وفا
ساده‌دل را بس خطا باشد خطا
ایمنی از بد خطای دیگرست
صحبت صبیان ازینها بدترست
بخش ۳۵ - در بیان چار چیز که آدمی را شکست آرد: آدمی را چار چیز آرد شکستبخش ۳۷ - در بیان چار چیز که از عطاهای خداست: چارچیز است از عطاهای کریم
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چارچیز است از خطاها ای پسر
گوش دارش با تو گویم سر بسر
هوش مصنوعی: چهار چیز است که از اشتباهات باید به آن‌ها توجه داشته باشی، ای پسر، گوش کن که می‌خواهم همه‌ی آن‌ها را برایت بگویم.
اول از زن داشتن چشم وفا
ساده‌دل را بس خطا باشد خطا
هوش مصنوعی: داشتن زنی که چشم وفا داشته باشد، برای دل‌های ساده‌دل می‌تواند بسیار خطرناک و اشتباه باشد.
ایمنی از بد خطای دیگرست
صحبت صبیان ازینها بدترست
هوش مصنوعی: ایمنی از اشتباهات دیگران ناشی می‌شود و صحبت‌های بچه‌ها از این مسائل بدتر است.
حاشیه ها
1400/06/29 21:08
امید
خیلی بعید میدونم این اشعار زن ستیزانه واقعا از عطار باشند
1402/09/24 00:11
فرهود
بیت سوم افتاده است و در اینجا نیست:
کام نفس بد برآوردن خطاست
زانکه دشمن را بپروردن خطاست
1403/03/07 09:06
Mojtaba Razaq zadeh
صحبت صبیان از اینها بد تر است یعنی چی