عطاربخش ۳۳ - در صفت چار چیز که از چار چیز دیگر می‌آید
حاصل آید چار چیز از چار چیز
یاد دار از این نکته از من ای عزیز
خامشی را هر که سازد پیشه‌ای
در جهان نبود ز کس اندیشه‌ای
از سخاوت مرد یابد سروری
شکر، نعمت را دهد افزون‌تری
گر سلامت بایدت خاموش باش
گشت ایمن هر که نیکی کرد فاش
هر که او ساکت شد و خاموش کرد
از سلامت کسوتی بر دوش کرد
گر همی‌خواهی که باشی در امان
رو نکویی کن تو با خلق جهان
هر که‌را عادت شود جود و کرم
در میان خلق گردد محترم
هر که کار نیک یا بد می‌کند
آن همه می‌دان که با خود می‌کند
ای برادر بندهٔ معبود باش
تا توانی با سخا و جود باش
باش از بخل بخیلان بر حذر
تا نسوزد مرا ترا نار سقر
بخش ۳۲ - در بیان چار چیز که بازگردانیدن آنها محالست: چارچیز است آنکه بعد از رفتنشبخش ۳۴ - در بیان حاصل شدن چار چیز از چار چیز: چار چیزت بَر دهد از چار چیز
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حاصل آید چار چیز از چار چیز
یاد دار از این نکته از من ای عزیز
هوش مصنوعی: از چهار چیز، چهار نتیجه به دست می‌آید. این نکته را به یاد داشته باش، ای عزیز.
خامشی را هر که سازد پیشه‌ای
در جهان نبود ز کس اندیشه‌ای
هوش مصنوعی: هر که خاموشی و سکوت را راه و روش خود قرار دهد، در این دنیا به هیچ کس فکر نمی‌کند و به هیچ چیز اهمیتی نمی‌دهد.
از سخاوت مرد یابد سروری
شکر، نعمت را دهد افزون‌تری
هوش مصنوعی: از بخشش و سخاوت یک مرد، دیگران او را گرامی می‌دارند و به او احترام می‌گذارند. وقتی که او نعمت و بخشش کند، خداوند نیز بر نعمت‌های او می‌افزاید.
گر سلامت بایدت خاموش باش
گشت ایمن هر که نیکی کرد فاش
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی سالم بمانی، بهتر است سکوت کنی. هر کس که کار نیک انجام دهد، در امان خواهد بود.
هر که او ساکت شد و خاموش کرد
از سلامت کسوتی بر دوش کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که ساکت و خاموش شد، به نوعی از سلامتی و آرامش بهره‌مند می‌شود.
گر همی‌خواهی که باشی در امان
رو نکویی کن تو با خلق جهان
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در امنیت و آسایش باشی، باید با مردم خوب رفتار کنی و نیکوکاری را در زندگی‌ات دنبال کنی.
هر که‌را عادت شود جود و کرم
در میان خلق گردد محترم
هوش مصنوعی: هر کسی که به بخشش و generosity عادت کند، در میان مردم مورد احترام و محبت قرار می‌گیرد.
هر که کار نیک یا بد می‌کند
آن همه می‌دان که با خود می‌کند
هوش مصنوعی: هر کسی که کاری خوب یا بد انجام می‌دهد، خودش به خوبی می‌داند که چه آثار و پیامدهایی برای خود به وجود می‌آورد.
ای برادر بندهٔ معبود باش
تا توانی با سخا و جود باش
هوش مصنوعی: ای برادر، بندگی خدا را بر خود فرض کن و تا جایی که می‌توانی سخاوتمند و دست و دلباز باش.
باش از بخل بخیلان بر حذر
تا نسوزد مرا ترا نار سقر
هوش مصنوعی: از خودخواهی و تنگ‌نظری دیگران دوری کن تا مبادا آتش این خصیصه تو را بسوزاند.
حاشیه ها
1398/07/19 05:10
جلیل عزیزی
در مصرع دوم بیت اول کلمه «از» اولی به نظرم اضافه است و احتمالاً اشتباه چاپیست.
1398/07/19 05:10
جلیل عزیزی
در مصرع دوم بیت اول کلمه «از» اول به نظر زیادی میاد و احتمالاً اشتباه چاپیست.