گنجور

بخش ۱ - المقالة الرابعة و الثلثون

سالک دل مردهٔ درمان طلب
پیش روح اللّه آمد جان به لب
گفت ای روح مجرد ذات تو
زندگی در زندگی آیات تو
تا ابد فتح و فتوح مطلقی
از قدم تا فرق روح مطلقی
پرتو خورشید عکس جان تست
آب حیوان دست شوئی زآن تست
ای ورای جسم وجوهر جای تو
در طهارت نیست کس بالای تو
چون دم رحمن مسلم آمدت
مهر همبر صبح همدم آمدت
صبغة اللّه از درون می آوری
وز خم وحدت برون می آوری
صبغةاللّه را بخود ره داده‌ای
زآنکه ابرص نور اکمه داده‌ای
گرچه رنگت را رکوعی بایدم
برنخواهم گشت بوئی بایدم
عالم جانی تو جانی ده مرا
گر سگی ام استخوانی ده مرا
من بسوزم ز آرزوی زندگی
چون تو داری زندگی وبندگی
آمدم تا بندهٔ خاصم کنی
زندهٔ یک ذره اخلاصم کنی
عیسی مریم دمی بر کار کرد
مست ره را از دمی هشیار کرد
گفت از هستی طهارت بایدت
ور خرابی صد عمارت بایدت
پاک گرد از هستی ذات و صفات
تا بیابی هم طهارت هم نجات
زآنکه گر یک ذره هستی در رهست
در حقیقت بت پرستی در رهست
گر ز جان خود فنا باید ترا
نور جان مصطفی باید ترا
تا زنور جان او سلطان شوی
تا ابد شایستهٔ عرفان شوی
من که او را یک مبشر آمدم
در بشارت هم مقصر آمدم
بر در او رو بشارت این بَسَت
خاک او گشتی طهارت این بَسَت
سالک آمد پیش پیر کاینات
قصهٔ برگفت سر تا سر حیات
پیر گفتش هست عیسی را بحق
در کرم در لطف ودرپاکی سبق
زهر را از صدق خود تریاک دید
هرچه دید از پاکی خود پاک دید

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سالک دل مردهٔ درمان طلب
پیش روح اللّه آمد جان به لب
هوش مصنوعی: سالک، که دلی مرده و بی‌روح دارد و به دنبال درمان و نجات است، به پیش روح‌الله می‌آید و در آستانه جان دادن قرار می‌گیرد.
گفت ای روح مجرد ذات تو
زندگی در زندگی آیات تو
هوش مصنوعی: ای روح آزاد، ذات تو همواره زندگی‌بخش است و نشانه‌های تو در زندگی جاری است.
تا ابد فتح و فتوح مطلقی
از قدم تا فرق روح مطلقی
هوش مصنوعی: همیشه پیروزی و موفقیت کامل از قدم تا سر وجود مطلق است.
پرتو خورشید عکس جان تست
آب حیوان دست شوئی زآن تست
هوش مصنوعی: نور خورشید نمایانگر روح توست و آب حیوان، نشانی از تو دارد.
ای ورای جسم وجوهر جای تو
در طهارت نیست کس بالای تو
هوش مصنوعی: ای کسی که فراتر از جسم و ماده‌ای، جای تو در پاکی و طهارت نیست و هیچ‌کس نمی‌تواند به مرتبه‌ی تو برسد.
چون دم رحمن مسلم آمدت
مهر همبر صبح همدم آمدت
هوش مصنوعی: زمانی که رحمت الهی بر تو نازل شود، محبت و دوستی به مانند صبح روشن و دلپذیر در کنارت خواهد بود.
صبغة اللّه از درون می آوری
وز خم وحدت برون می آوری
هوش مصنوعی: رنگ و حالتی که از خداوند می‌گیری، از عمق وجودت می‌آید و از جوهر یکتایی و هماهنگی بیرون می‌آید.
صبغةاللّه را بخود ره داده‌ای
زآنکه ابرص نور اکمه داده‌ای
هوش مصنوعی: تو به رنگ خدا آراسته شده‌ای، زیرا به تو نوری ارزانی داشته‌اند که تو را از نقص و عیب دور کرده است.
گرچه رنگت را رکوعی بایدم
برنخواهم گشت بوئی بایدم
هوش مصنوعی: هرچند که تو را در حالتی از خشوع می‌بینم، اما نمی‌توانم به سادگی از بوی تو دست بکشم.
عالم جانی تو جانی ده مرا
گر سگی ام استخوانی ده مرا
هوش مصنوعی: ای عالم بزرگ، تو روحی درون هستی، اگر من همچون سگی هستم، لطفاً زحمتی به من بده و استخوانی به من عطا کن.
من بسوزم ز آرزوی زندگی
چون تو داری زندگی وبندگی
هوش مصنوعی: من از آرزوی زندگی می‌سوزم، چون تو زندگی و بندگی را داری.
آمدم تا بندهٔ خاصم کنی
زندهٔ یک ذره اخلاصم کنی
هوش مصنوعی: من آمدم تا مرا به عنوان بنده‌ای خاص خود بپذیری و با یک ذره اخلاص، زندگی‌ام را پرمعنا کنی.
عیسی مریم دمی بر کار کرد
مست ره را از دمی هشیار کرد
هوش مصنوعی: عیسی مریم لحظه‌ای در کار خود کوشا بود و با یک لحظه هشیاری، مسیر را روشن کرد.
گفت از هستی طهارت بایدت
ور خرابی صد عمارت بایدت
هوش مصنوعی: می‌گوید برای رسیدن به پاکی و کمال، باید از وجود خود مراقبت کنی و حتی اگر در مسیر رفتن به سمت بهبود، لازم باشد که برخی از ساختارها و الگوهای قدیمی‌ات را ویران کنی، باید این کار را انجام دهی.
پاک گرد از هستی ذات و صفات
تا بیابی هم طهارت هم نجات
هوش مصنوعی: خود را از ویژگی‌ها و صفات دنیوی تصفیه کن تا هم به پاکی برسی و هم به رهایی.
زآنکه گر یک ذره هستی در رهست
در حقیقت بت پرستی در رهست
هوش مصنوعی: اگر به دنبال چیزهای جزئی و مادی در زندگی باشی، در واقع به نوعی در دام Idol Worship گرفتار شده‌ای.
گر ز جان خود فنا باید ترا
نور جان مصطفی باید ترا
هوش مصنوعی: اگر قرار است از جان خود بگذری، باید نوری از جان پیامبر (ص) داشته باشی.
تا زنور جان او سلطان شوی
تا ابد شایستهٔ عرفان شوی
هوش مصنوعی: برای اینکه از جان او به سلطنت برسی و تا ابد شایستهٔ درک عمیق و عرفانی شوی، باید به تلاش و یادگیری بپردازی.
من که او را یک مبشر آمدم
در بشارت هم مقصر آمدم
هوش مصنوعی: من به عنوان یک بشارت‌دهنده به او آمده‌ام، اما در این کار نیز خودم کوتاهی کرده‌ام.
بر در او رو بشارت این بَسَت
خاک او گشتی طهارت این بَسَت
هوش مصنوعی: به درگاه او برو و خبر خوش بیاور که خاک او مایه پاکی است.
سالک آمد پیش پیر کاینات
قصهٔ برگفت سر تا سر حیات
هوش مصنوعی: سالک به پیش راهنمای بزرگ این جهان آمد و داستان زندگی‌اش را از ابتدا تا انتها بیان کرد.
پیر گفتش هست عیسی را بحق
در کرم در لطف ودرپاکی سبق
هوش مصنوعی: پیر به او گفت: عیسی در مهربانی، لطف و پاکی باعث برتری و پیشتازی است.
زهر را از صدق خود تریاک دید
هرچه دید از پاکی خود پاک دید
هوش مصنوعی: هر چیزی را که به چشم خود می‌بینی، از روی نیت و صداقت درونت می‌بینی. اگر درونی پاک و صادق داشته باشی، حتی زهر را هم به شکل مفید و مثبتی مشاهده می‌کنی. در واقع، دیدگاه و نگرش تو به اطرافت، بسته به خودت و پاکی درون است.

حاشیه ها

1388/04/13 19:07
رسته

بیت : 9
غلط: رکویی
درست : رکوعی
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.