گنجور

بخش ۱۵ - الحكایة و التمثیل

مفتئی را دید آن پرهیزگار
بر در سلطان نشسته روز بار
فتوئی پرسید ازو مرد حلیم
گفت این چه جای فتویست ای سلیم
مرد گفتش بر در شاه و امیر
هم چه جای مفتیانست ای خرده گیر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مفتئی را دید آن پرهیزگار
بر در سلطان نشسته روز بار
هوش مصنوعی: یک روز، فرد پرهیزگاری در حال عبور از در کاخ سلطان بود که ناظر بر آنجا بود. در آن لحظه، متوجه فردی با اعتقاد و علم در دین شد که در همان مکان نشسته بود.
فتوئی پرسید ازو مرد حلیم
گفت این چه جای فتویست ای سلیم
هوش مصنوعی: مردی با فهم و با ادب از دیگری سوالی کرد که آیا این موضوع نیاز به فتوا دارد؟ آن شخص پاسخ داد: این موضوع اصلاً به مسائل فتوا مربوط نیست، ای فرد با کمال.
مرد گفتش بر در شاه و امیر
هم چه جای مفتیانست ای خرده گیر
هوش مصنوعی: مرد به او گفت که در برابر شاه و امیر، دیگر جایگاه مفتی و مفسر نیست، چه اینکه تو خود انتقاد کن.