گنجور

بخش ۱۰ - الحكایة و التمثیل

پیش حیدر آمد آن درویش حال
کرد ازان دریای دانش سه سؤال
گفت از هفتاد فرسنگ آمدم
هین جوابم ده که دلتنگ آمدم
چیست درویشی و بیماری و مرگ
داد حیدر سه جواب او ببرگ
گفت درویشی تو جهل آمدست
فقر تو گر عالمی سهل آمدست
هست بیماری حسد بردن همه
هست بد خوئی تو مردن همه

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیش حیدر آمد آن درویش حال
کرد ازان دریای دانش سه سؤال
هوش مصنوعی: یک درویش به پیش حیدر رفت و از دریای عظیم دانش او سه پرسش کرد.
گفت از هفتاد فرسنگ آمدم
هین جوابم ده که دلتنگ آمدم
هوش مصنوعی: گفت: من از راهی بسیار دور و طولانی آمده‌ام، پس لطفاً به من پاسخ بده که خیلی نارحت و بی‌تاب هستم.
چیست درویشی و بیماری و مرگ
داد حیدر سه جواب او ببرگ
هوش مصنوعی: درویشی، بیماری و مرگ سه پاسخ هستند که حیدر به آن‌ها می‌دهد. این به نوعی به وضعیت‌های مختلف زندگی و چالش‌هایی اشاره دارد که انسان با آن‌ها روبرو می‌شود. حیدر به دنبال درک و پاسخ به این موضوعات است.
گفت درویشی تو جهل آمدست
فقر تو گر عالمی سهل آمدست
هوش مصنوعی: در اینجا سخن از درویش و فقر است. درویش می‌گوید که جهل در زندگی‌اش حاکم است و حتی اگر فقر بر او سخت نگذرد، باز هم علم و دانش در دسترسی او نیست. به عبارتی، او می‌گوید که بی‌پولی را می‌توان تحمل کرد، اما عدم آگاهی و دانش به مراتب سخت‌تر و دردناک‌تر است.
هست بیماری حسد بردن همه
هست بد خوئی تو مردن همه
هوش مصنوعی: حسادت بیماری خطرناکی است که همه را تحت تأثیر قرار می‌دهد و به بدی کار و رفتار انسان منجر می‌شود. این احساس می‌تواند حتی به نابودی شخصیت و روح انسان بیانجامد.