عطار » مختارنامه » باب نهم: در مقام حیرت و سرگشتگی » شمارهٔ ۴۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>من زین دل بی‌خبر به جان آمده‌ام</p></div>
<div class="m2"><p>وز جان ستمکش به فغان آمده‌ام</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چون کار جهان با من و بی‌من یکسانسْت</p></div>
<div class="m2"><p>پس من به چه کار در جهان آمده‌ام</p></div></div>

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۸

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۸

من زین دل بی خبر به جان آمده ام
وز جان ستمکش به فغان آمده ام
چون کار جهان با من و بی من یکسانست
پس من به چه کار در جهان آمده ام

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به بی‌خبر بودن از دل و جان خود اشاره می‌کند و از ستمی که بر جان او رفته، به فغان آمده است. او می‌گوید که چون وضعیت جهان برای او چه باشد و چه نباشد، تفاوتی ندارد، بنابراین از خود می‌پرسد که هدف حضورش در این جهان چیست.

شمارهٔ ۴۷

من زین دل بی خبر به جان آمده ام
وز جان ستمکش به فغان آمده ام
چون کار جهان با من و بی من یکسانسْت
پس من به چه کار در جهان آمده ام

شمارهٔ ۴۸

هوش مصنوعی: من از دل بی‌خبر به اوج جان رسیده‌ام و از جان ستم‌کشیده‌ام به حالتی نگران و فریادکننده درآمده‌ام.

من زین دل بی‌خبر به جان آمده‌ام

وز جان ستمکش به فغان آمده‌ام

هوش مصنوعی: چون زندگی و پیشامدهای دنیا برای من و بدون من هیچ تفاوتی ندارند، پس من چرا به این دنیا آمده‌ام و هدفم چیست؟

چون کار جهان با من و بی‌من یکسانسْت

پس من به چه کار در جهان آمده‌ام

شمارهٔ ۴۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها