عطارشمارهٔ ۱
آن راه که راه عالم عرفان است
بر هر گامی هزار دل حیران است
تا پیش نیایدت بنتوان دانست
بر هر قدمی هزار سرگردان است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن راه که راه عالم عرفان است
بر هر گامی هزار دل حیران است
هوش مصنوعی: مسیر عرفان اگرچه روشن است، اما هر قدم در این راه باعث شگفتی و تردید بسیاری از دل‌ها می‌شود.
تا پیش نیایدت بنتوان دانست
بر هر قدمی هزار سرگردان است
هوش مصنوعی: تا زمانی که به چیزی نزدیک نشدی، نمی‌توانی درک کنی که در هر قدم چقدر سردرگمی وجود دارد.