شمارهٔ ۱
آن دید بقا که جز بقا هیچ ندید
وان دید فنا که جز فنا هیچ ندید
آن دیده بود که جز عدم خلق نیافت
وان بنده بود که جز خدا هیچ ندید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن دید بقا که جز بقا هیچ ندید
وان دید فنا که جز فنا هیچ ندید
هوش مصنوعی: کسی که تنها به بقای جاودان نگاه کند، جز بقا چیزی نمیبیند و کسی که به فنا و نابودی توجه کند، جز فنا چیزی نخواهد دید.
آن دیده بود که جز عدم خلق نیافت
وان بنده بود که جز خدا هیچ ندید
هوش مصنوعی: او چشمنوازی را دیده بود که هیچ چیزی غیر از عدم وجود نداشت و آن بندهای بود که جز خداوند هیچ چیزی را نمیدید.